A DOMADORA DE BALEIAS
Nos tempos antigos, a terra sentia um grande vazio.
Aguardava.
Aguardava que a enchessem.
Aguardava alguém que a amasse.
Aguardava um chefe.
E ele veio montado no dorso de uma baleia.
Um homem para liderar um povo novo.
O nosso antepassado...
Paikea...
Mas agora, esperávamos o primeiro primogénito da nova geração.
O descendente do Domador de Baleias.
O rapaz que havia de ser chefe.
Paikea...
Não houve alegria quando nasci.
O meu irmão gémeo morreu e levou a nossa mãe com ele.
Rawiri.
Todos esperavam o primeiro rapaz a nascer, para nos dirigir,
mas ele morreu.
E eu não.
Onde está o rapaz?
Filho.
O que está feito, está feito.
Vem para casa.
Volta para casa.
Começa outra vez.
Quer dizer, fingir que isto não aconteceu?
Não foi isso que disse. - O pai nem olhou para ela.
Ela morreu. - Filho.
O pai só quer o seu rapaz. - Está tudo bem.
É só o que o pai quer, não é? - Podes começar outra vez.
Eu tenho uma filha.
Chama-se Paikea.
O quê?
Ouviu-me.
Esse nome, não.
É Paikea. - Não!
Porourangi!
Leva-a daqui.
Disse-te que a levasses daqui.
Não. Reconhece a tua neta.
Gosta de ti.
Ele terá outro filho.
Ele acabou de perder um filho. E uma esposa. Não chega já?
Dá tempo ao rapaz, estás a ouvir?
Voltará quando estiver pronto.
Avô burro.
Se quiseres, divorcio-me dele, querida.
É só dizeres.
Que lhe disse ele? - A mesma história de sempre.
Não és suficientemente boa para ele, não é?
Comigo, ele também começou cedo. - Tu és um homem. Aguentas.
Toma-a. É melhor habituares-te.
Esta vai precisar de alguém que olhe por ela.
Está bem.
O meu Koro desejava ardentemente que eu nunca tivesse nascido...
Mas mudou de ideias.
Avô malandro!
Depressa.
Vieram depressa, devem ter saído mais cedo.
Estiveram a fumar. - Dizes tu.
As mulheres Maori têm de deixar de fumar.
Temos de proteger as nossas capacidades de procriação.
Vão ao concerto?
Talvez.
Aposto que ela já tem a melhor roupa estendida na cama.
O meu Papá vem aí.
É melhor tirar o meu melhor vestido do guarda-fato.
Quanto tempo vai ele ficar desta vez? Cinco minutos?
Mais do que isso.
Ainda bem. Pois da última vez pestanejei e não cheguei a vê-lo.
A que horas é o concerto, querida? - Sete e meia. Não se atrasem.
É muito mandona, aquela menina.
E teríamos de fumar por sítios muito esquisitos
para danificar as nossas capacidades de procriação.
Se me perguntares o nome desta casa,
dir-te-ei.
É Whitireia.
E a figura esculpida, no topo?
É Paikea. É Paikea.
Achas que não é boa para ti?
Que te têm dado a comer?
Tu estás diferente.
Tu também. Deve ser de estares a crescer.
Não estou nada.
Desculpa ter chegado tarde. - Não faz mal. Também não prestou.
Tenho de estar bonita para o teu irmão.
Olá, mano.
Rawiri? - É bom ver-te, amigo.
Pois é, aumentei uns quilitos desde a última vez que nos vimos.
Esta é a minha nova mulher...
Quantos filhos meus precisas, rapariga?
Ajuda-nos com a comida. Faz qualquer coisa de útil.
Tu também, Pai. - Anda lá.
Deixemos conversar estes tipos importantes.
Tem calma.
Eles têm estado à tua espera.
Desta vez, demoraste bastante.
Estive fora.
Não recebeu os meus postais?
A tua mãe pôs alguns no frigorífico.
Não sei o que era. Uma ponte, acho eu.
Devia ser Franca.
Tenho estado há uns tempos na Alemanha.
Eles gostam lá de ti? - Alguns, sim.
Então, tens estado ocupado? - Sim, tem sido bom.
Tenho uma galeria interessada. Tive umas exposições boas.
E o Pai?
Temos estado bem.
É bom vê-lo, Pai.
Era a canoa do meu pai. Mas depois de eu nascer,
ele não quis acabá-la.
Foi-se embora.
Todos foram.
Desculpa, Mãe.
Vieste de muito longe. Acho que podes pôr o sono em dia.
Ele não toma o pequeno-almoço?
Um tanque séptico está bloqueado no terreno sagrado.
E não há mais ninguém para tratar disso?
Come o teu pequeno-almoço. Estás um magricela.
Com essas calças, nem se te nota o rabo.
Obrigado, Mãe.
Chegas a umas horas, rapaz.
Para que foi isso?
Pelo concerto, ontem à noite. Para a próxima, tem mais respeito.
Aquela tua professora já arranjou marido?
Não me parece.
Ainda tem aquelas coisas nos dentes?
Avô...
Temos de fazer um discurso na escola sobre de onde vimos e coisas assim.
Sabes que todos chegámos numa baleia?
Exactamente.
Mas de onde veio a baleia?
De Hawaiiki.
Onde é isso?
É onde vivíamos antes de virmos para aqui.
Onde estão os nossos antepassados.
Então, Paikea veio de lá? - Veio.
Há quanto tempo? - Há muito tempo.
Mas há quanto tempo?
Vês isto? Olha com atenção.
Que vês?
Muitas pontinhas de corda torcidas a formar uma.
Exactamente.
"Tece os fios de Paikea num só
"para que a nossa linhagem se mantenha forte".
Cada um desses fios é um dos teus antepassados,
todos juntos e fortificados,
até essa baleia.
Maldita corda inútil. Vou buscar outra.
Avô...
Está a trabalhar!
Funciona!
Não quero que voltes a fazer isso.
É perigoso.
Esta é boa.
Entra...
Há ali um lugar para ti.
Olá.
Já conheces o pai da Pai? Porourangi...
Esta é miss Parata, da escola.
Ela vai gostar de ver a tua exposição. - Não há problema.
São alguns dos trabalhos da minha última exposição na Alemanha.
Começa outra vez do princípio.
Ela quer ver tudo.
Está bem...
Dizia eu... Desculpem.
Quem é essa, mano?
Anna. Uma mulher com quem tenho andado.
Por acaso, está grávida.
Estamos à espera de um filho.
Por que não me disseste?
Parabéns, mano. Arranjas sempre umas bonitas.
Onde está ela? Por que não a trouxeste?
Ela vive na Alemanha, Mãe. Quer ter o filho na terra dela.
Mas vais trazê-la para cá? - Com certeza.
Para visitar,
quando o bebé for grande.
Rawiri, leva miss Parata à cidade.
Vem comigo, Pai.
Quando ias dizer-me? Quando te fosses embora?
Tenho tentado dizer-lhe desde que cheguei.
Olhe, pai, não é para sempre. Mas é o primeiro filho da Anna.
O trabalho dela é lá. E a família está lá.
Família?
Não posso pedir-lhe que se mude para o outro lado do mundo.
Não uses essa rapariga como desculpa.
Estás desejoso de te afastares. Bem o vejo em ti.
Não ficas porque te magoa ver o que nos está a acontecer.
Pois magoa.
Mas mesmo assim, consegues ir-te embora,
deixar essa canoa ali, a apodrecer.
Não estou cá a trabalhar no duro, mas faço a minha parte.
Já viu o meu trabalho?
Olhou para ele, sequer? - Chamas àquilo trabalho?
Não é trabalho. São recordações.
Esses jovens a quem viras as costas, têm coisas a aprender contigo.
Tu tens algo a oferecer-lhes. Não me vires as costas.
Tens privilégios, mas esqueces que também tens deveres?
Olhe para mim, pai.
Por uma vez na vida. Vamos.
O pai nem sabe quem eu sou.
Sei quem devias ser. Quem nasceste para ser.
Pois é, mas desiludi-o, não foi?
Porquê? Porque tive uma filha.
Pois provavelmente vou ter outra filha, e sabe que mais?
Não vou deixar que o pai trate tão mal outra filha minha.
Então, leva-a. Não gostas do trabalho que estou a fazer, leva-a.
Leva-a!
Pára com isso! - Ela não me serve para nada.
Pai?
Deixa-a. Eu vou buscá-la.
Estás bem?
É preciso ter cuidado com esse Koro. Tem cá uma boquinha.
Ele não se referia a mim. Não era comigo.
Sabes...
Talvez devêssemos pensar nisso.
Pensar em quê?
Em vires viver comigo um tempo.
Que achas?
Por que é que ele não me quer? - Pai, não é a ti.
Isto nem sequer é sobre ti. O Koro está...
Procura uma coisa que já não existe.
Um novo chefe? Eles existem.
Pois existem. Mas acho...
... que se está a tornar mais que isso.
Na sua cabeça, o teu Avô precisa de um profeta.
O que é isso?
Alguém que vai guiar o nosso povo para fora das trevas.
Que porá tudo certo outra vez.
O único problema é que... não podemos decidir quem são essas pessoas,
só porque queremos que elas o sejam.
Como o meu irmão?
O teu Avô acreditava tão intensamente que ele seria o tal.
E se fosse?
E se não fosse?
O teu Avô fez o mesmo comigo.
É por isso que é tão duro contigo?
Sim, bastante.
Por eu não poder ser o que ele quer.
Eu também não.
Pensa nisso, sim?
Fazias-me muito feliz se viesses viver comigo.
Pensa nisso.
Pronta, Pai? - Mais uma.
Trata bem essa menina.
Pois é. Olha.
Vou precisar de todos os primogénitos rapazes...
É altura de aprenderem. - Aprenderem o quê?
Quando ela nasceu, foi aí que tudo começou a correr mal para nós.
É aí que encontraremos a resposta.
Estás bem?
Pára o carro.
O que foi, Pai?
Podemos ir agora para casa? - Porquê? Que se passa?
Tenho de ir para casa. - Porquê?
Tenho e pronto.
Compreendo. Está bem.
Avô!
Voltei.
Agora, não, Pai. - Mas voltei. Regressei.
Seja como for...
... de onde vem essa informação? Dos livros.
Não devias fumar. - Estou a tentar parar, não estou?
Por que não foste com o teu pai?
Fui.
Por um dia. Eu teria ido mesmo.
Quando meu pai sair, vou com ele.
Onde?
Seja onde for. Sair deste buraco.
O avô vai ficar chateado se te vê a fumar.
Não vai ver, porque não vem cá.
Vem, pois. - Não vem. Está a preparar a escola.
Que escola?
Para nós, rapazes. Para nos ensinar as tradicões.
Provavelmente, vai ser uma chatice.
Podes vir connosco no autocarro. - Estou à espera do Avô.
Mas ele não vem. - Já disse que estou à espera.
Quando estiveres pronta.
Quando estiverem cá todos, estarei pronta.
Já estão. Os rapazes já esperaram meia hora.
Disseste-lhe que não a ias buscar?
Ela podia ter vindo de autocarro.
Vais buscá-la todos os dias durante anos, e queres que ela adivinhe?
Muito bem. Vamos a isto.
Dá tu as boas vindas, querida.
Vá lá.
O que julgas que estás a fazer?
Pai, tu és uma rapariga. Vai lá para trás.
Que disse eu?
Não me ouviste?
Então, sai daqui.
Vamos...
Para vocês, rapazes,
isto será uma escola sagrada de aprendizagem.
Aprenderão as tradições e todas as qualidades de um chefe.
Serão testados à força, à coragem,
á inteligência e à capacidade de liderança.
A canoa de Paikea afundou-se...
e ele pediu força aos antigos.
Vocês vão aprender esse cântico. Todos. Aprendê-lo exactamente.
E se quebrarem o cântico, sofrerão o utu...
As consequências.
Que consequências? Alguém morre?
Por exemplo, cai-te a pila.
Por isso, agarrem as vossas pilas.
Silêncio. Agarrem-se às pilas.
Repitam comigo.
A lança é um instrumento de guerra.
Uma ferramenta de combate.
Se quiserem saber manejá-la, têm de mostrar respeito.
Hemi... Anda.
Apanha-a.
Bom...
Zanga-te.
A cólera é parte da tua batalha.
Tens de aprender a controlá-la.
Descansa um pouco. Bebe um gole de água.
Os outros, aos pares.
Koro sabe que tu fazes isso? - Não estou a fazer nada.
Então, por que estás aqui escondida?
Koro é fixe. Está a ensinar-nos a ser guerreiros, caramba!
Vamos ser chefes.
Vamos partir-lhes os narizes.
Não devias ter batido assim no Koro.
Ele ficou bem. Foi muito paciente.
Por que não te deixa ele entrar?
As raparigas não têm autorização.
Podias sentar-te lá atrás. Caladinha. Eu não me importava.
Nem sequer a seguras bem.
Tens de pôr as mãos assim...
E os pés...
... assim.
Volta para a escola, Hemi.
Já te disse para ires.
Trato de ti depois.
Desculpa, Avô.
Agora és surdo? Alguém acabou de te pedir desculpa.
Não se brinca com coisas sagradas.
Ela só estava a ver! - Estava a usar a Taiaha!
A rapariga que apanhe.
Podes ser um grande mandão lá fora, mas na cozinha mando eu. Eu apanho.
Esqueceste-te de qualquer coisa.
Não se está mal aqui.
Ele tem de viver segundo uma data de regras.
Não é justo. - Eu sei.
Mas por vezes, temos de o deixar pensar que é ele que manda.
É ele que manda. - Em mim, não.
Mas deixo-o pensar que sim.
Que há de errado comigo, Avó? - Não há nada de errado contigo.
Tens o sangue de Muriwai nas veias, menina.
Achas que ela teria orgulho que dissesses coisas dessas?
Seja como for, o teu velho Avô não é o único a saber uns truques.
Ninguém diria, agora,
mas antes de se ter tornado gordo e feio,
o teu tio Rawiri era um mestre com a lança.
Verdade? - Ganhou um trofeu e tudo.
Devias tê-Io visto...
Era lindo.
Que aconteceu? - Não sei.
Foi o segundo filho.
Mas o teu tio Rawiri sabe umas coisas. Não te preocupes com isso.
O tio está cá? - Lá atrás.
Olá. - Maldita miúda.
Não te disse já para não nos apareceres assim?
Encontrei isto.
Não sabia que jogavas golfe. - Não é golfe. É Taiaha.
Este tipo está a jogar golfe.
Eles cortam a ponta do taco, fazendo-o girar, assim...
... e empurram por aqui.
Cala-te. Eu era bom.
É por isso que estás aqui deitado,
enquanto o teu pai ensina uns garotos ranhosos a ser chefes.
Pobrezinhos.
Podes ensinar-me?
Calma. Já foi há muito tempo.
E então?
Por favor?
Koro sabe disto?
Não.
Então, vamos a isso.
Referes-te a isto?
É uma vassoura, não?
Bom dia, pai.
Lá vai aquela miúda, a Pai.
Apanha-o, rapariga!
Dá-lhe, miúda!
Quando deitam a língua de fora
estão a dizer aos vossos inimigos...
Vou comer-te...
Os vossos olhos hão-de vidrar-se
e as vossas cabeças ficarão espetadas na ponta da minha lança.
Sintam o ihi.
O poder.
Façam-nos sentir o wehi.
O medo.
Quero que o cabelo da nuca dos inimigos se erice.
Dispam as camisas.
Despachem-se.
Quando baterem no peito,
quero que batam com força.
Arranhem-no. Façam sangue.
Comecem!
Bom, Hemi. Bom.
Não são apenas os vossos pais que vos observam hoje.
São também os vossos antepassados.
Este é o meu pai.
Vieste ver o teu rapaz?
Sim. - Bom.
Hemi, tu primeiro.
Rapariga, onde é a escola?
Além.
Tangaroa...
Pensei que ia ficar o tempo todo.
Vi o teu bocado, não vi?
Anda conhecer os meus amigos.
Este é o meu rapaz.
Diz olá. - Olá.
É melhor terem cuidado com ele. Portou-se muito bem ali dentro.
Até depois. - Esta noite?
Talvez daqui a dois dias.
Vai à tua vida.
Aquele era o teu pai?
Vai à vida.
Que fizeste?
Responde-me!
Não foi culpa dela.
Vai lavar a cara.
Responde-me, Pai.
Sabes o que fizeste?
Não.
Quebraste o sagrado desta escola.
Neste espaço sagrado,
o único sítio onde se guardam as nossas antigas tradições.
O conhecimento transmitido dos teus antepassados,
do meu avô para mim, para esses rapazes...
está quebrado.
Lamento, Avô.
Tu não lamentas.
Desde o princípio que sabias que isto não era para ti.
Mas continuaste a vir.
Queres que eu falhe? - Não!
Queres que estes rapazes falhem?
Que tens a dizer-lhes?
Desculpem. - Diz outra vez.
Desculpem. - Diz de forma convincente.
Diz.
Desculpem.
Queres que ponha mais água quente?
Não.
Podes ficar doente, num banho frio.
E se ele falha, Avó? - Falha.
Mas que lhe acontecerá? - Não lhe acontece nada.
Excepto eu pensar no divórcio.
Não é culpa do Koro, Avó. - Não é culpa dele, o quê?
A mim, parece-me culpa dele. - De eu ser uma rapariga.
Tu não, Hemi.
Rawiri.
Portaram-se todos muito bem.
Mostraram-me que têm coragem, que são fortes.
E que podem aprender.
Mas pode haver apenas um. Por isso, há um teste final.
Um teste ao vosso espírito.
Se tiverem o dente de uma baleia,
devem ter o maxilar da baleia para o brandir.
Um de vocês vai trazer-me aquilo.
O Bubba está constipado e eu não sei nadar.
Não faz mal.
Dêem-mo. - Eu quase o agarrei.
Avó?
Anda cá...
Não é por muito tempo.
Podes pôr as tuas roupas ali,
e tens aqui um candeeiro, se quiseres ler.
Rawiri acha que és muito esperta.
Seja como for, é por pouco tempo.
Ele chamava os antigos para que o ajudassem.
Mas eles não estavam a ouvir.
E por isso, tentei eu.
E eles ouviram-me.
Tio? Foi aqui que o Avô perdeu o reiputa dele?
O quê?
Aquilo que ele usava ao pescoço.
Atirou-o pela borda fora.
Avô maluco.
Onde?
Além.
Vou buscá-lo.
Que silêncio, nas profundezas.
Koro precisava de silêncio,
era o que tinha dito a Avó.
Ele não queria falar mais.
Só queria deixar-se ir cada vez mais fundo.
Ela já está ali há muito tempo.
Não, ela está bem.
Para o jantar do Avô. E encontrei isto.
Isto é para o jantar do pai. - Lindo. Mete-a no lava-louças.
Foi a Pai que a apanhou.
E ela trouxe também isto.
Vais dizer-lhe?
Não. Ele ainda não está pronto.
Entra.
É para o meu concerto da escola.
Tu és o meu convidado de honra.
Por isso, espero lá por ti, Avô.
Guarda essa para o Avô.
Ele pode não vir, querida.
Ele vem.
Obrigada, senhoras e senhores.
E agora, para terminar, temos uma coisa muito especial.
Um dos nossos alunos ganhou não só o Concurso de Apresentação da nossa escola,
mas o das escolas de toda a costa leste.
Senhoras e senhores, palmas, por favor, para miss Paikea Apirana.
Sabias disto?
Ela disse que tinha uma surpresa.
Para ele.
Esta apresentação é sinal do meu grande amor e respeito por Koro Apirana,
meu avô.
Chamo-me Paikea Apirana...
Continua, querida.
E pertenço a uma longa linhagem de chefes que vieram de Hawaiiki,
onde estão os nossos antepassados.
Aqueles que primeiro ouviram o choro da terra e mandaram um homem.
O nome dele era também Paikea,
e eu sou a sua descendente mais recente.
Mas não sou o chefe que o meu avô desejava.
E ao nascer, quebrei o elo que nos ligava aos antigos.
Não foi culpa de ninguém. Aconteceu simplesmente.
De quem é a culpa?
Mas podemos aprender. E se o conhecimento for dado a todos,
podemos ter muitos chefes.
E em breve, todos seremos fortes...
... e não apenas os escolhidos.
Porque por vezes, mesmo quando se é chefe e se tem de ser forte,
fica-se cansado.
Como o nosso antepassado Paikea, quando se perdeu no mar
e não conseguia encontrar a terra e provavelmente queria morrer.
Mas ele sabia que os antigos estavam lá para o ajudar,
por isso, chamou por eles, para que o animassem e lhe dessem força.
Este é o seu canto. Dedico-o ao meu avô.
Ela está bem? - Está a dormir.
O velho sabe que ela fica aqui esta noite?
Se ele não gostar, pode ir dormir para a estrada.
Talvez seja melhor irmos, querida.
O que foi?
É melhor vires ver.
De quem é a culpa?
Chamei-os e eles vieram.
Mas algo não estava bem...
Elas estavam a morrer.
Não te chegues ao espiráculo dela.
Morreu.
Koro sabia o que aquilo significava.
Era a baleia de Paikea.
Tinha-nos sido mandada por estarmos em apuros.
Pai?
Temos de a virar. - Como?
Traz cá um tractor e cordas.
Esperamos pela maré...
Se a conseguirmos virar, as outras segui-la-ão.
Traz os homens. - Estão estoirados.
Metade deles esteve a pé toda a noite.
Eles farão isso por ti.
Era um teste.
Mas desta vez, para Koro.
Não toques...
Já fizeste o suficiente.
Vamos!
Ele queria morrer.
Já não havia razão para ele viver.
Não vale a pena. Estão muito cansados.
Tentaremos outra vez mais tarde. Deixa-os descansar.
Anda, querido. Depois voltamos.
Vamos.
Desapareceu!
Onde está ela?
Onde está a minha neta?
Onde está ela?
Pai!
Está tudo bem, Avô.
Eu não estava com medo de morrer.
Despachem-se!
Depressa!
Qual deles?
Qual deles, como?
Sim?
Obrigada.
Tenho estado a rezar a Deus por ela.
Se aquela pequenina acordar,
deixarei de fumar.
Ela há-de gostar.
Chefe sábio.
Perdoa-me. Sou ainda inexperiente no voo.
Chamo-me Paikea Apirana
e venho de uma longa linhagem de chefes
que remonta ao Domador da Baleia.
Não sou um profeta.
Mas sei que o nosso povo continuará em frente...
Todos juntos.
Com toda a nossa força.
Argumento e Realização
Produção
Baseado no livro
Dedicado a todos os que já se foram